1 00:00:10,611 --> 00:00:13,814 (Juzaburo Tsutaya) Ah... 2 00:00:16,483 --> 00:00:18,485 (footsteps) 3 00:00:18,485 --> 00:00:21,788 (te) Welcome back. Ou. 4 00:00:21,788 --> 00:00:25,425 How did you like it? Mr. Gennai. 5 00:00:25,425 --> 00:00:28,328 Yeah…. 6 00:00:28,328 --> 00:00:33,300 My expectations were wrong. 7 00:00:33,300 --> 00:00:38,505 So who are you? Because you wrote that? 8 00:00:40,908 --> 00:00:42,843 ...It's a fox. 9 00:00:42,843 --> 00:00:45,846 fox? Yeah. 10 00:00:45,846 --> 00:00:47,981 When I went there, there was no one there➡ 11 00:00:47,981 --> 00:00:53,320 That draft too. It turned into a leaf. 12 00:00:53,320 --> 00:01:01,628 That's not a fox It's in the disguise of a raccoon dog. 13 00:01:08,402 --> 00:01:13,707 What exactly happened? 14 00:01:17,945 --> 00:01:21,815 (Sadanobu Matsudaira) What do you think, Juzaburo Tsutaya? ➡ 15 00:01:21,815 --> 00:01:26,954 Would you like to take revenge with us? 16 00:01:26,954 --> 00:01:39,299 ♬～ 17 00:01:39,299 --> 00:01:44,137 This is...➡ 18 00:01:44,137 --> 00:01:47,975 It wasn't written by Gennai Sensei. 19 00:01:47,975 --> 00:01:53,780 (Sadanobu) That's based on Miura's story. I transcribed it. 20 00:01:56,683 --> 00:02:00,253 Are you here? 21 00:02:00,253 --> 00:02:05,258 Well then, I'll take a break here. 22 00:02:09,930 --> 00:02:16,803 I... I came to see Mr. Gennai. 23 00:02:16,803 --> 00:02:22,643 Ah, this thing I'll pretend I didn't ask. 24 00:02:22,643 --> 00:02:25,779 (Sadanobu) Do you have no intention of carrying on Gennai's legacy? 25 00:02:25,779 --> 00:02:28,682 If Gennai were alive Like Gennaiken there➡ 26 00:02:28,682 --> 00:02:32,119 Defeat the puppet-loving daimyo You must have wanted to avenge yourself. 27 00:02:32,119 --> 00:02:35,922 Etchu no kami is You must have never met Mr. Gennai! 28 00:02:39,292 --> 00:02:41,628 "What do you want to do?" is ➡ 29 00:02:41,628 --> 00:02:45,432 When I met Mr. Gennai I'll ask you directly. 30 00:02:45,432 --> 00:02:49,302 You, Gennai, are seriously living your life. Do you think so? 31 00:02:49,302 --> 00:02:51,972 Huh. Well then. 32 00:02:51,972 --> 00:02:57,444 (Shibano Kuriyama) You are for the world. Don't you want to defeat the villain? ➡ 33 00:02:57,444 --> 00:03:02,249 So that the same thing doesn't happen again in the future. 34 00:03:02,249 --> 00:03:04,751 (Hasegawa Hirazo Nobui) That's right! For the world➡ 35 00:03:04,751 --> 00:03:07,587 The villain must be caught! 36 00:03:07,587 --> 00:03:11,758 (Shoji Miura) Before you, the villain It was a mistake to leave them in the wild➡ 37 00:03:11,758 --> 00:03:14,795 Didn't I tell the lord! 38 00:03:14,795 --> 00:03:19,499 (Takatake) Mr. Ran. We will issue a divine judgment. 39 00:03:21,468 --> 00:03:24,271 Sigh…. 40 00:03:24,271 --> 00:03:31,611 But there's no proof that he's a villain. That's not true, right? 41 00:03:31,611 --> 00:03:35,782 If it's a mistake It's an incredibly stupid story➡ 42 00:03:35,782 --> 00:03:41,588 If you have anything to do with this kind of story I and my family members will be in danger. 43 00:03:41,588 --> 00:03:48,295 It's in a bookstore where you can fly if you blow. Thank you for your understanding. 44 00:03:53,800 --> 00:03:57,137 (Sadanobu) It's true that if you get involved, your life will be in danger. 45 00:03:57,137 --> 00:04:02,342 Unfortunately You are already involved. 46 00:04:05,245 --> 00:04:08,582 It was quite an unsophisticated treatment... 47 00:04:08,582 --> 00:04:14,755 (Sadanobu) Unfortunately, this is I don't live by being uncouth or stylish. ➡ 48 00:04:14,755 --> 00:04:20,927 Why would you ask a bookstore that flies when you blow it? It's no big deal. 49 00:04:20,927 --> 00:04:24,598 “Maybe Gennai is alive?”➡ 50 00:04:24,598 --> 00:04:30,403 I just want the world to be in an uproar. ➡ 51 00:04:30,403 --> 00:04:37,410 There is no one more suitable for this role than you. Probably not? 52 00:04:42,015 --> 00:04:46,620 (Tei) In other words, we have to make a fuss about the world➡ 53 00:04:46,620 --> 00:04:50,957 Both my husband and I don't know what will happen➡ 54 00:04:50,957 --> 00:04:53,293 Is that what you mean? 55 00:04:53,293 --> 00:04:55,228 ah. 56 00:04:55,228 --> 00:05:01,101 I'm really sorry! This is what happened... 57 00:05:01,101 --> 00:05:03,803 Sorry... 58 00:05:07,808 --> 00:05:11,244 …vengeance. 59 00:05:11,244 --> 00:05:14,748 Yurasuke Ohoshi from “Chushingura”➡ 60 00:05:14,748 --> 00:05:19,619 Did I deceive the world by playing in a tea house? 61 00:05:19,619 --> 00:05:23,390 If the path of not doing something is blocked➡ 62 00:05:23,390 --> 00:05:27,694 We have no choice but to do it. 63 00:05:29,262 --> 00:05:32,132 Isn't that okay? 64 00:05:32,132 --> 00:05:37,938 to kill the villain It would also be good for the world. 65 00:05:43,810 --> 00:05:49,516 At this time, it seems like Juzaburo Tsutaya➡ 66 00:05:49,516 --> 00:05:53,486 Well, please don't make a fuss. What do you think? 67 00:05:53,486 --> 00:05:57,290 From the Soaked Loincloth Guardian Plenty of hook➡ 68 00:05:57,290 --> 00:06:01,561 like never before They create an extravagant and playful ruckus. 69 00:06:01,561 --> 00:06:04,598 And with that➡ 70 00:06:04,598 --> 00:06:08,902 What is the memorial service for Harumachi Sensei? What do you think? 71 00:06:08,902 --> 00:06:11,371 ...Mr. Harumachi? 72 00:06:11,371 --> 00:06:19,579 yes. I'm sure you'll be pleased. 73 00:06:19,579 --> 00:06:25,085 (Koikawaharumachi) I want everyone to at least enjoy some comedy! 74 00:06:31,191 --> 00:06:34,928 Ote-san. yes. 75 00:06:34,928 --> 00:06:39,599 The best of luck. 76 00:06:39,599 --> 00:06:43,770 Very good, very good... 77 00:06:43,770 --> 00:06:46,806 I am extremely happy to receive your compliments. 78 00:06:46,806 --> 00:06:50,277 So how should we play around? 79 00:06:50,277 --> 00:06:55,148 Well... Yomiuri is the quickest place➡ 80 00:06:55,148 --> 00:06:57,617 That's boring. 81 00:06:57,617 --> 00:07:01,354 That draft that was brought in Publish it as a book➡ 82 00:07:01,354 --> 00:07:04,257 …Thank you very much. 83 00:07:04,257 --> 00:07:09,095 Yeah. That's right, me and the store too. In an instant, it was a rope. 84 00:07:09,095 --> 00:07:13,099 Well then, I won't touch on anything dangerous➡ 85 00:07:13,099 --> 00:07:17,370 A yellow cover that I can only believe was written by Gennai Sensei. 86 00:07:17,370 --> 00:07:21,241 Yellow cover➡ 87 00:07:21,241 --> 00:07:25,111 Pun book➡ 88 00:07:25,111 --> 00:07:29,115 Joruri... 89 00:07:29,115 --> 00:07:33,753 Mr. Ichiku! I'm sure Mr. Ichiku... That guy can write Joruri! 90 00:07:33,753 --> 00:07:36,790 Moreover, Mr. Gennai He might be alive➡ 91 00:07:36,790 --> 00:07:38,925 He is the One who brought you a message! 92 00:07:38,925 --> 00:07:41,828 I can only think of it as divine guidance! 93 00:07:41,828 --> 00:07:46,666 So I can only assume that Gennai-sensei wrote it. New Joruri ➡ 94 00:07:46,666 --> 00:07:50,637 I asked Mr. Ichiku to write it... Let's have it hung in the shed! 95 00:07:50,637 --> 00:07:52,639 yes! 96 00:07:55,275 --> 00:09:03,877 ♬～ 97 00:09:03,877 --> 00:10:21,387 ♬～ 98 00:10:24,190 --> 00:10:27,160 (Sound of the sound) October of Kansei 5. 99 00:10:27,160 --> 00:10:30,797 Clean up public morals by encouraging thrift➡ 100 00:10:30,797 --> 00:10:35,135 The Kabuki hut was called the Edo Sanza. Management becomes difficult. 101 00:10:35,135 --> 00:10:41,007 The management of all three zas is entrusted to a subservient za. It was an unusual situation. 102 00:10:41,007 --> 00:10:47,313 The whole Shibaimachi It had been a huge blow. 103 00:10:47,313 --> 00:10:49,249 Welcome! 104 00:10:49,249 --> 00:10:52,819 Is it a day off? 105 00:10:52,819 --> 00:10:58,625 Thank you. I'll ask you again. Yes, every time. 106 00:11:02,262 --> 00:11:05,765 Mr. Senta? (Senta) Oh! 107 00:11:08,067 --> 00:11:15,608 Then, the two of you will be ordered by Hasegawa-sama. Are you looking for Mr. Osaki and his whereabouts? 108 00:11:15,608 --> 00:11:20,947 (Senta) Anyway There is no shadow or shape. 109 00:11:20,947 --> 00:11:25,418 But why do you think you're in Shibaimachi? 110 00:11:25,418 --> 00:11:27,954 Do you remember Aoi Kozo? 111 00:11:27,954 --> 00:11:33,626 Ah... I held a lantern with the Aoi crest on it. It's a villain, isn't it? 112 00:11:33,626 --> 00:11:38,431 Actually, those people's costumes➡ 113 00:11:38,431 --> 00:11:42,969 I had ordered it from a costume shop in Shibaimachi. picture? 114 00:11:42,969 --> 00:11:45,004 (Heizo) I spoke to a costume shop➡ 115 00:11:45,004 --> 00:11:49,309 Although I can't see it, The person who was giving instructions behind the scenes was➡ 116 00:11:49,309 --> 00:11:52,979 Regarding the samurai family Apparently she was a very knowledgeable woman. 117 00:11:52,979 --> 00:11:56,649 Does that mean Mr. Osaki? 118 00:11:56,649 --> 00:11:59,686 (Heizo) No, I don't know yet. 119 00:11:59,686 --> 00:12:05,358 Inciting the world and making things bigger That's his way of doing things. 120 00:12:05,358 --> 00:12:10,763 Aoi Kozo also just had trouble eating. What used to be a small villain➡ 121 00:12:10,763 --> 00:12:13,399 Maybe he was used as a puppet. 122 00:12:13,399 --> 00:12:22,775 And by that puppet called Aoi Kozo Many people were attacked and lost their lives. 123 00:12:22,775 --> 00:12:25,979 Hideena…. 124 00:12:27,647 --> 00:12:34,354 Gradually Don't you think, "The villain must be defeated"? 125 00:12:37,957 --> 00:12:40,860 …no. 126 00:12:40,860 --> 00:12:44,631 The belly is a sacred tree of Kitano. (Isohachi) Hey, welcome! 127 00:12:44,631 --> 00:12:46,566 Give me some soba. Ou! 128 00:12:46,566 --> 00:12:48,501 Mr. Monnosuke. 129 00:12:48,501 --> 00:12:51,304 (Ichikawa Monnosuke) Oh Tsutaju! Huh. 130 00:12:51,304 --> 00:12:54,641 What year was it here? 131 00:12:54,641 --> 00:12:57,443 As expected! Hehe! 132 00:12:57,443 --> 00:13:00,747 Come on, come on! 133 00:13:00,747 --> 00:13:05,084 Have all three seats stopped working? 134 00:13:05,084 --> 00:13:08,388 (Monnosuke) Well, it's not all bad. ➡ 135 00:13:08,388 --> 00:13:12,925 I'm also breathing heavily. Is your breathing rough too? 136 00:13:12,925 --> 00:13:17,797 For the guard tower, it can replace the three seats. It's a once in a lifetime opportunity, isn't it? 137 00:13:17,797 --> 00:13:23,269 And those people They're saying they're going to hold a ``Soga Festival.'' 138 00:13:23,269 --> 00:13:27,273 What is “Soga Festival”? 139 00:13:27,273 --> 00:13:34,781 When Soga wins, he does it in secret in his dressing room. Well, it's a celebration. 140 00:13:34,781 --> 00:13:40,653 One of those around town Let's do it in a flashy way. 141 00:13:40,653 --> 00:13:45,124 They had all the actors dancing in the street. 142 00:13:45,124 --> 00:13:51,798 Of course, Kikunojo, Sojuro, Oniji, and Eizo too. Does that mean you're going to come out dancing? 143 00:13:51,798 --> 00:13:58,438 Oh yeah! Moreover, the real face of the actor You can worship under Otendo-san➡ 144 00:13:58,438 --> 00:14:04,143 Now it's over It's like a festival during a festival. 145 00:14:06,179 --> 00:14:09,382 Actor's true face... 146 00:14:11,017 --> 00:14:14,387 What is this? It's the first time I've seen something like this! 147 00:14:14,387 --> 00:14:17,090 It's my first time at a store like this! 148 00:14:17,090 --> 00:14:20,760 (Hachigoro) Oh! Mr. Bear This is it! (Kumakichi) What...?　This is it! 149 00:14:20,760 --> 00:14:22,795 It's a caricature of a popular actor. 150 00:14:22,795 --> 00:14:26,566 With this in hand It's common knowledge to look at the actors' faces! 151 00:14:26,566 --> 00:14:30,103 But who is it? Who drew this ridiculous thing? 152 00:14:30,103 --> 00:14:35,808 Isn't that the "Hiraga Gennai"? It's just a rumor! Hiraga Gennai? 153 00:14:38,811 --> 00:14:41,814 This is it... 154 00:14:45,651 --> 00:14:50,790 (Shigemasa Kitao) Drawn by Mr. Gennai Do you want to put out a picture of the actor that makes you think? 155 00:14:50,790 --> 00:14:53,426 Even the loincloth is gone➡ 156 00:14:53,426 --> 00:14:57,797 Don't you want to joke around with all your might? 157 00:14:57,797 --> 00:15:02,568 (Ota Nanpo) I came because it was important... I'm busy! 158 00:15:02,568 --> 00:15:06,239 (Inn Iimori) The next academic examination will be in February of the new year. 159 00:15:06,239 --> 00:15:08,908 (Kisanji Hoseido) Well, if you want to play around with me, I'm sure you'll come along. 160 00:15:08,908 --> 00:15:14,714 But even if it's just a joke Why is it a picture of an actor? Why is it Gennai-sensei? 161 00:15:14,714 --> 00:15:17,083 (Miwa Karaki) The play is currently on the decline➡ 162 00:15:17,083 --> 00:15:21,754 As for the actor drawings, Mr. Shunsho passed away. I hear it's Hideemon. 163 00:15:21,754 --> 00:15:25,925 But if you take advantage of it No matter what you do, you stand out, right? 164 00:15:25,925 --> 00:15:27,960 There➡ 165 00:15:27,960 --> 00:15:31,264 Pictures of actors like this➡ 166 00:15:31,264 --> 00:15:34,100 Just hit it. 167 00:15:34,100 --> 00:15:36,035 What? What? 168 00:15:36,035 --> 00:15:37,970 That picture... 169 00:15:37,970 --> 00:15:43,276 It's actually in the picture drawn by Gennai Sensei. 170 00:15:43,276 --> 00:15:45,945 (Masa Kitao) Such a picture of an actor... 171 00:15:45,945 --> 00:15:48,981 Well, this is probably unreasonable. 172 00:15:48,981 --> 00:15:52,819 (Teiichi Shigeta) So, can you enjoy Ranga? 173 00:15:52,819 --> 00:15:55,121 (Masami Kitao) I'm sure Ranga is ➡ 174 00:15:55,121 --> 00:15:57,423 Draw what you see Did it go well? 175 00:15:57,423 --> 00:16:00,726 ah. The Katsukawa school's actor paintings were meant to be caricatures➡ 176 00:16:00,726 --> 00:16:04,230 I think actor paintings and orchid paintings go well together. 177 00:16:04,230 --> 00:16:10,102 And this year, on the streets of Shibaimachi They're holding a ``Soga Festival.'' 178 00:16:10,102 --> 00:16:12,905 Soga Festival on the street? 179 00:16:12,905 --> 00:16:14,841 (Miwa)...What is it? 180 00:16:14,841 --> 00:16:18,244 Actor on the street Is that why you're coming out dancing? 181 00:16:18,244 --> 00:16:22,748 Actor's true face - Under the Tendo-sama The size is such that you can worship it. 182 00:16:22,748 --> 00:16:29,255 The true face of the actor was captured there. What would happen if there were pictures of actors? 183 00:16:29,255 --> 00:16:33,125 With that in hand... Let's take it out with one hand! 184 00:16:33,125 --> 00:16:36,128 I won't accept it. That's right. Yeah! 185 00:16:36,128 --> 00:16:38,264 Audiences will come back to the theater as well. 186 00:16:38,264 --> 00:16:40,933 Audiences return to plays and paintings sell. 187 00:16:40,933 --> 00:16:43,769 Moreover, the artist who painted it Said to be dead➡ 188 00:16:43,769 --> 00:16:47,940 I wonder if it's Gennai Hiraga... 189 00:16:47,940 --> 00:16:50,409 All over Edo... It's a festival in Edo! 190 00:16:50,409 --> 00:16:53,779 It's already a big fuss from top to bottom! 191 00:16:53,779 --> 00:16:57,283 I rode it! I'll try one too! 192 00:16:57,283 --> 00:17:00,887 Ou! I should try it too! Orchid style actor picture! 193 00:17:00,887 --> 00:17:02,922 Well then, can I help you? 194 00:17:02,922 --> 00:17:05,758 What? But… me➡ 195 00:17:05,758 --> 00:17:09,061 Is it helpful now? (laughter) 196 00:17:09,061 --> 00:17:13,566 Teachers, please give me a picture. Ou. 197 00:17:13,566 --> 00:17:15,902 ...and➡ 198 00:17:15,902 --> 00:17:18,738 As for the teachers... It's a picture number! 199 00:17:18,738 --> 00:17:23,576 Makes me think it's Gennai sensei I need a picture number! 200 00:17:23,576 --> 00:17:25,912 Huh. Artist's painting name and ➡ 201 00:17:25,912 --> 00:17:29,248 A mechanism to make the noise more and more flashy I want you to think about it. 202 00:17:29,248 --> 00:17:31,751 Think about the plot of your play. 203 00:17:31,751 --> 00:17:35,254 Um... which one should I go in this case? 204 00:17:35,254 --> 00:17:39,125 (Takizawa Takichi) What are you doing, Tsutaju? (sound of door opening) 205 00:17:39,125 --> 00:17:42,762 (Kikichi) What? What? Everyone, gather around! Yeah? 206 00:17:42,762 --> 00:17:46,599 A short meeting to talk about Gennai Sensei's memories. 207 00:17:46,599 --> 00:17:48,534 memory? 208 00:17:48,534 --> 00:17:50,937 That means Hiraga Gennai is ➡ 209 00:17:50,937 --> 00:17:53,973 Is he dead after all? Well…. 210 00:17:53,973 --> 00:17:57,109 (Minokichi) Ah~! Mr. Ikiyoshi. yeah? 211 00:17:57,109 --> 00:17:59,412 Is that okay? nothing. 212 00:17:59,412 --> 00:18:02,882 Actually, it's a book I have not been able to choose what to purchase. 213 00:18:02,882 --> 00:18:06,719 Ou. Over there. Ou. 214 00:18:06,719 --> 00:18:09,555 Minokichi Thank you mountain. 215 00:18:09,555 --> 00:18:12,224 Can't he come in? 216 00:18:12,224 --> 00:18:16,095 That guy Don't you think you'll just leak it? 217 00:18:16,095 --> 00:18:20,099 What do you mean by "sharakusai"? 218 00:18:22,568 --> 00:18:26,238 Sharakuseeno Is there such a thing as "mojiri"? 219 00:18:26,238 --> 00:18:30,242 It's so funny These are words that Gennai-sensei would probably say➡ 220 00:18:30,242 --> 00:18:32,578 What do you think? Well. 221 00:18:32,578 --> 00:18:34,513 (laughter) 222 00:18:34,513 --> 00:18:40,086 (Iimori) Shall we line them up? Mr. Gennai's name. 223 00:18:40,086 --> 00:18:44,256 Fukuuchi Onigai. 224 00:18:44,256 --> 00:18:46,592 Hato Gorge. 225 00:18:46,592 --> 00:18:49,261 Furaisanjin. 226 00:18:49,261 --> 00:18:51,197 Tenjiku Ronin. 227 00:18:51,197 --> 00:18:53,766 There was also a place called Godoken. 228 00:18:53,766 --> 00:18:56,669 Appears in the play➡ 229 00:18:56,669 --> 00:19:01,574 What is poor house money? There was. 230 00:19:01,574 --> 00:19:05,411 Isn't it good? It's embarrassing. 231 00:19:05,411 --> 00:19:11,050 An annoying, intrusive, petulant, and stylish person. 232 00:19:11,050 --> 00:19:14,920 It's perfect for Mr. Gennai. 233 00:19:14,920 --> 00:19:18,724 I think so too. 234 00:19:18,724 --> 00:19:21,360 So what should we do with the characters? 235 00:19:21,360 --> 00:19:26,732 If you write it as is It smells like a joke. Is it a pun? 236 00:19:26,732 --> 00:19:43,916 ♬～ 237 00:19:43,916 --> 00:19:47,753 (Nanpo) Should I take pictures of comfort? 238 00:19:47,753 --> 00:19:50,656 Capturing the pleasures of this world➡ 239 00:19:50,656 --> 00:19:55,861 Or, it's fun to photograph things as they really are. 240 00:20:00,099 --> 00:20:03,602 (All) Sharaku! 241 00:20:03,602 --> 00:20:06,939 (laughter) 242 00:20:06,939 --> 00:20:08,874 Not bad though➡ 243 00:20:08,874 --> 00:20:11,777 Do actor paintings and Gennai connect well? 244 00:20:11,777 --> 00:20:15,614 Mr. Gennai's Joruri is It has also been turned into a play➡ 245 00:20:15,614 --> 00:20:18,517 Relationship with second generation Kikunojo Segawa➡ 246 00:20:18,517 --> 00:20:21,954 What I liked about actors This is a story known to Edo people➡ 247 00:20:21,954 --> 00:20:23,889 I think it's important. 248 00:20:23,889 --> 00:20:27,827 Well, Gennai also did Ranga. 249 00:20:27,827 --> 00:20:30,629 Oh, you know. 250 00:20:30,629 --> 00:20:33,966 (Sadanobu) Painting is one of the samurai's hobbies. 251 00:20:33,966 --> 00:20:38,137 It's a photo of an actor that looks like a photo. Is it the flow of Katsukawa? 252 00:20:38,137 --> 00:20:43,809 If you want to call it Gennai Don't rely too much on Katsukawa's stuff. ➡ 253 00:20:43,809 --> 00:20:47,012 Now that you have approved the plan, you can proceed. 254 00:20:48,647 --> 00:20:51,150 However…➡ 255 00:20:51,150 --> 00:20:57,456 Pretty sure this is it Thank you for your understanding. 256 00:20:57,456 --> 00:21:01,093 It's a natural situation, so you have to figure it out yourself. 257 00:21:01,093 --> 00:21:07,967 Unfortunately, under the influence of frugalism, My health has also been reduced by half. 258 00:21:07,967 --> 00:21:12,104 Even though you're a merchant, can't you even do business? 259 00:21:12,104 --> 00:21:17,276 Was it a long time ago that he was said to be the most profitable person in Edo? 260 00:21:17,276 --> 00:21:19,612 So…➡ 261 00:21:19,612 --> 00:21:24,483 A bookstore with good business How about asking me a favor? 262 00:21:24,483 --> 00:21:28,120 Are you trying to threaten me? There's no chance of it happening. 263 00:21:28,120 --> 00:21:33,993 However, there are bookstores where you can fly if the wind blows. Unable to withstand the tight cash flow➡ 264 00:21:33,993 --> 00:21:39,298 One of my complaints I might leak it. 265 00:21:39,298 --> 00:21:44,637 Ah... Now that I think about it, this revenge➡ 266 00:21:44,637 --> 00:21:48,307 Should I deliver it to the magistrate's office? 267 00:21:48,307 --> 00:21:56,515 ⚟ (birds chirping) 268 00:22:01,253 --> 00:22:04,256 ⚟ (near) 269 00:22:04,256 --> 00:22:07,760 Thank you very much for your support! 270 00:22:09,962 --> 00:22:12,665 oh…. 271 00:22:17,803 --> 00:22:20,940 (Kikumaro) If you ask me whether it's good or bad... 272 00:22:20,940 --> 00:22:23,409 (Kitagawa Utamaro) The bookstore won't say anything. 273 00:22:23,409 --> 00:22:27,947 It doesn't matter what you put out... 274 00:22:27,947 --> 00:22:32,251 It has Utamaro's name on it. I guess that's fine. 275 00:22:35,821 --> 00:22:38,958 So far I don't want it to be realistic➡ 276 00:22:38,958 --> 00:22:41,994 Just to the last As a female painting, I want it to be beautiful. 277 00:22:41,994 --> 00:22:46,999 This Okiyo-san is I thought something happened and I turned around. 278 00:22:51,136 --> 00:22:55,808 oh yeah. Tsutaju was really bad. 279 00:22:55,808 --> 00:23:00,379 And the pain is now➡ 280 00:23:00,379 --> 00:23:04,383 These people enjoyed it. 281 00:23:08,754 --> 00:23:10,756 Mr. Tsutaju. 282 00:23:16,095 --> 00:23:18,130 It's not like this. 283 00:23:18,130 --> 00:23:21,967 But didn't you say Ranga? Well. 284 00:23:21,967 --> 00:23:23,969 One more time! 285 00:23:23,969 --> 00:23:25,971 One more time! 286 00:23:27,706 --> 00:23:30,209 (Shigemasa) Hey. 287 00:23:33,112 --> 00:23:37,783 This means that Professor Shunsho is alive. I can't wait now. 288 00:23:37,783 --> 00:23:40,686 Actor's likeness is amazing This is how it will turn out! 289 00:23:40,686 --> 00:23:44,490 Please try again. Ah! 290 00:23:49,395 --> 00:23:51,797 Did your arm fall off? 291 00:23:51,797 --> 00:23:56,502 That's why I haven't drawn for many years. Didn't I say that... 292 00:24:00,139 --> 00:24:02,441 One more time! 293 00:24:09,248 --> 00:24:12,584 How is that Gennai-style? 294 00:24:12,584 --> 00:24:14,520 (Masami) Take the plunge Do whatever you like... 295 00:24:14,520 --> 00:24:18,257 It's too much for my liking! Can you do it? 296 00:24:18,257 --> 00:24:20,926 This is just like you said I've narrowed down my wisdom! 297 00:24:20,926 --> 00:24:24,797 Not this, not that Even a kid can say it! 298 00:24:24,797 --> 00:24:28,600 It's mostly Gennai-style, but they say it's a likeness➡ 299 00:24:28,600 --> 00:24:32,404 Hey, inside your heart➡ 300 00:24:32,404 --> 00:24:37,409 Well, it's a picture like this. Are you floating? 301 00:24:40,612 --> 00:24:44,116 until it hits I wish I could just randomly draw it all over the place➡ 302 00:24:44,116 --> 00:24:47,319 As expected, I can't keep up with it! 303 00:24:49,288 --> 00:24:52,291 Mr. Shigemasa! 304 00:24:52,291 --> 00:24:54,793 Please wait! 305 00:24:56,795 --> 00:24:58,831 ⚟Teacher! 306 00:24:58,831 --> 00:25:07,239 However, dictating the style of painting with words is This is a very difficult task. 307 00:25:07,239 --> 00:25:10,743 Hey, Mr. Uta, can't you call me this? 308 00:25:10,743 --> 00:25:14,446 If it's a song Isn't there something you can do? 309 00:25:16,248 --> 00:25:31,096 ♬～ 310 00:25:31,096 --> 00:25:35,601 A picture that comes to mind... 311 00:25:35,601 --> 00:26:09,902 ♬～ 312 00:26:09,902 --> 00:26:13,605 Sharaku's painting... 313 00:26:20,913 --> 00:26:25,751 (bell sound) 314 00:26:25,751 --> 00:26:28,387 (Tokugawa Ienari) Want to include more women? 315 00:26:28,387 --> 00:26:32,257 (Harusa Hitotsubashi) It has already been 6 years since I entered the world of the Lord. 316 00:26:32,257 --> 00:26:37,396 Children born during Only 4 people➡ 317 00:26:37,396 --> 00:26:40,933 Two of them did not grow up properly. 318 00:26:40,933 --> 00:26:46,104 This is This is because the fields are not growing. 319 00:26:46,104 --> 00:26:48,407 (Ienari) Toshijiro It is growing healthy➡ 320 00:26:48,407 --> 00:26:52,911 Including plums About three people are pregnant. 321 00:26:54,613 --> 00:26:57,416 emperor. 322 00:26:57,416 --> 00:27:04,223 What is the duty of a general? Look up at me. 323 00:27:04,223 --> 00:27:10,963 …To preserve the bloodline of the Shogun family Create healthy boys➡ 324 00:27:10,963 --> 00:27:16,268 And bloodline We plan to spread this throughout the world. 325 00:27:18,704 --> 00:27:25,611 It looks like Shimizu's house will be vacant soon. 326 00:27:25,611 --> 00:27:32,251 Hurry up, sir I appreciate your encouragement. ➡ 327 00:27:32,251 --> 00:27:38,557 You too It must become the master's favorite. 328 00:27:46,098 --> 00:27:49,968 The one who told you Isn't that okay? 329 00:27:49,968 --> 00:27:52,271 Examples of rumors... 330 00:27:58,110 --> 00:28:02,714 (Nobuaki Matsudaira) Want to put more money into Ooku? (Honda Tadashi) With fear➡ 331 00:28:02,714 --> 00:28:07,553 Prepare for a foreign country I've just started... 332 00:28:07,553 --> 00:28:10,355 That's right➡ 333 00:28:10,355 --> 00:28:17,229 The master's child is It's the best medicine to strengthen Japan. 334 00:28:17,229 --> 00:28:23,936 the countries of the book of days Only dyed with the bloodline of “Hitotsubashi”➡ 335 00:28:23,936 --> 00:28:32,244 There is no risk of rebellion Wouldn't it be a world of true peace with one heart? 336 00:28:32,244 --> 00:28:37,082 But what about Hihonchu... 337 00:28:37,082 --> 00:28:41,954 something natural Is it really possible? 338 00:28:41,954 --> 00:28:49,094 Heaven has a healthy body The blood of Hitotsubashi was chosen. 339 00:28:49,094 --> 00:28:52,397 Not Tayasu who is very knowledgeable➡ 340 00:28:52,397 --> 00:28:59,171 Nor is he from the lineage of the previous, compassionate Kubo-sama. 341 00:28:59,171 --> 00:29:05,344 This is called dyeing with bloodline➡ 342 00:29:05,344 --> 00:29:09,881 God's will. 343 00:29:09,881 --> 00:29:12,684 Don't worry. 344 00:29:15,354 --> 00:29:18,724 (Sadanobu) Are those around you troubled by the way that person is treated? 345 00:29:18,724 --> 00:29:24,363 (Tamenaga Mizuno) The elders finally He seemed to have noticed how creepy that person was. 346 00:29:24,363 --> 00:29:26,732 (Sadanobu) It's too late now. 347 00:29:26,732 --> 00:29:30,569 The Lord is still the same Are you happy to encourage me? 348 00:29:30,569 --> 00:29:36,241 That's what's happening between parents and children these days. It seems like a slight groove is starting to form. 349 00:29:36,241 --> 00:29:39,077 Thank you very much. 350 00:29:39,077 --> 00:29:41,013 What is a groove? 351 00:29:41,013 --> 00:29:44,950 Now in Ooku The reason your child doesn't grow up the way you want is ➡ 352 00:29:44,950 --> 00:29:50,255 Rumor has it that it is the curse of the late Ieki-sama. Thank you for standing. 353 00:29:50,255 --> 00:29:52,758 ⚟Sorry for the inconvenience! 354 00:30:00,899 --> 00:30:04,903 Urgent news from Mr. Hasegawa. 355 00:30:11,410 --> 00:30:14,212 Osaki... 356 00:30:15,947 --> 00:30:18,417 (sound of door opening) 357 00:30:18,417 --> 00:30:20,419 (footsteps) 358 00:30:26,291 --> 00:30:31,997 Have you left home? 359 00:30:34,299 --> 00:30:37,803 (Osaki) From the case of Aoi Kozo Click here➡ 360 00:30:37,803 --> 00:30:43,975 take care I hid myself in a nunnery. 361 00:30:43,975 --> 00:30:51,316 That's why I want to serve here again. Why? 362 00:30:51,316 --> 00:30:58,090 Hello, someone I feel like you're looking for me. 363 00:30:58,090 --> 00:31:00,025 Who are you? 364 00:31:00,025 --> 00:31:02,594 (Osaki) I'm not sure if that's the case, but➡ 365 00:31:02,594 --> 00:31:08,767 Takatake and the remnants of Tanuma Gosanke➡ 366 00:31:08,767 --> 00:31:15,540 Etchu no kami, a merchant family who fell under the poisonous fangs of Aoi Kozo... 367 00:31:15,540 --> 00:31:22,547 Considering what happened so far, I think that's about it. 368 00:31:24,616 --> 00:31:29,287 That's scary. 369 00:31:29,287 --> 00:31:34,993 We need to protect ourselves from those guys. 370 00:31:44,302 --> 00:31:51,176 (Sound of door opening and closing) 371 00:31:51,176 --> 00:31:53,879 (footsteps) 372 00:31:56,648 --> 00:31:58,984 What are you doing? 373 00:31:58,984 --> 00:32:01,586 ah…. 374 00:32:01,586 --> 00:32:04,923 Let's leave Gennai Kaze aside for now➡ 375 00:32:04,923 --> 00:32:10,095 From creating a portrait of an actor I'm thinking of starting. 376 00:32:10,095 --> 00:32:15,901 A person's face has eyes, nose, mouth, and shape, right? 377 00:32:15,901 --> 00:32:19,905 I wrote that down first. 378 00:32:23,408 --> 00:32:30,615 In my husband's chest Did the picture come to mind? 379 00:32:30,615 --> 00:32:33,518 ah…. 380 00:32:33,518 --> 00:32:39,624 At the time of “Jutai”, a song came to me➡ 381 00:32:39,624 --> 00:32:45,797 It was good, but at that time I said "No" There's a nice picture➡ 382 00:32:45,797 --> 00:32:48,633 I wish I could draw an actor like that➡ 383 00:32:48,633 --> 00:32:51,536 I thought it would be interesting. 384 00:32:51,536 --> 00:33:17,095 ♬～ 385 00:33:17,095 --> 00:33:20,799 Good job. 386 00:33:24,836 --> 00:33:27,272 Tell me something... What does that mean? 387 00:33:27,272 --> 00:33:30,175 (Utamaro) There must be something. 388 00:33:30,175 --> 00:33:34,412 I want you to do this more. This is what's different. 389 00:33:34,412 --> 00:33:38,116 Ah...the ones in front That's enough. 390 00:33:38,116 --> 00:33:40,418 I can't accept it➡ 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,722 I'll redraw it until I'm satisfied! 392 00:33:46,625 --> 00:33:51,296 ⚟Just one Ukiyo-e I wonder if something should be done... 393 00:33:51,296 --> 00:34:22,260 ♬～ 394 00:34:22,260 --> 00:34:26,765 (wind sound) 395 00:34:26,765 --> 00:34:28,700 (footsteps) 396 00:34:28,700 --> 00:34:30,702 ⚟(Kikumaro) enters. 397 00:34:33,405 --> 00:34:37,909 Teacher: The customer... 398 00:34:46,952 --> 00:34:49,854 This is the proprietress of Tsutaya. 399 00:34:49,854 --> 00:34:52,757 It has been a while. 400 00:34:52,757 --> 00:34:56,294 This is the situation though Is it okay? 401 00:34:56,294 --> 00:35:01,499 The one who rushed Here it is. 402 00:35:49,280 --> 00:35:55,954 “Kasen Koi nobu” five illustrations Everything is completed➡ 403 00:35:55,954 --> 00:35:57,889 I would like you to pay it. 404 00:35:57,889 --> 00:36:00,592 Because I gave it to you. 405 00:36:06,231 --> 00:36:10,902 This is➡ 406 00:36:10,902 --> 00:36:19,377 It's in a love letter from Juzaburo Tsutaya. ➡ 407 00:36:19,377 --> 00:36:26,151 The correct answer is in the reply to the love letter. 408 00:36:26,151 --> 00:36:29,120 Please➡ 409 00:36:29,120 --> 00:36:34,392 Please take a look at it. 410 00:36:34,392 --> 00:37:09,561 ♬～ 411 00:37:09,561 --> 00:37:13,231 That person cut that hair➡ 412 00:37:13,231 --> 00:37:17,735 I had to do it again and again and again. 413 00:37:17,735 --> 00:37:23,441 Mr. Uta Because I care about these things. 414 00:37:27,912 --> 00:37:35,386 I prefer deep and soft colors➡ 415 00:37:35,386 --> 00:37:41,259 The pattern of the kimono must also be something like this. I think you were thinking about it➡ 416 00:37:41,259 --> 00:37:44,762 It's persistent. 417 00:37:44,762 --> 00:37:48,466 I had a big fight with the printer. 418 00:37:53,471 --> 00:38:01,479 In the position of itamoto seal and name I was worried until the end. 419 00:38:07,552 --> 00:38:11,055 (Tei) Uta-san should be stood up➡ 420 00:38:11,055 --> 00:38:13,958 Between me and Uta ➡ 421 00:38:13,958 --> 00:38:17,829 I don't want to add top and bottom. ➡ 422 00:38:17,829 --> 00:38:20,365 Shoulder to shoulder➡ 423 00:38:20,365 --> 00:38:25,170 What we want to create together I want to tell you. 424 00:38:31,743 --> 00:38:35,246 The ones with the singer's name on top are the three pictures➡ 425 00:38:35,246 --> 00:38:38,149 The one with the Tsutaya mark on top is the second one➡ 426 00:38:38,149 --> 00:38:41,352 I have calmed down. 427 00:38:47,759 --> 00:38:50,662 Mr. Uta. 428 00:38:50,662 --> 00:38:54,532 There are great bookstores elsewhere. 429 00:38:54,532 --> 00:38:56,935 However➡ 430 00:38:56,935 --> 00:39:05,210 A bookstore that thinks deeply about Uta-san is Isn't it likely that it will never appear again? 431 00:39:05,210 --> 00:39:07,212 Mr. Uta. 432 00:39:07,212 --> 00:39:13,084 Please Could you please go back and do it? 433 00:39:13,084 --> 00:39:20,892 Now that person I want Uta more than anything! 434 00:39:24,896 --> 00:39:26,831 …Sorry but➡ 435 00:39:26,831 --> 00:39:29,067 This kind of thing is already boring. 436 00:39:29,067 --> 00:39:31,369 I will become a monk! 437 00:39:34,372 --> 00:39:37,275 The child I couldn’t give birth to➡ 438 00:39:37,275 --> 00:39:40,912 Mother-in-law, Father➡ 439 00:39:40,912 --> 00:39:46,084 Shinnosuke-san Mother Toyobo➡ 440 00:39:46,084 --> 00:39:53,591 Sekien Sensei, Shunsho Sensei, Harumachi Sensei➡ 441 00:39:53,591 --> 00:40:01,466 Mr. Tanuma, Mr. Unsuke, Mr. Tsuchiyama, and Mr. Tosaku too. 442 00:40:01,466 --> 00:40:03,935 To that person➡ 443 00:40:03,935 --> 00:40:08,406 of those involved There is no time to mourn Bodhi. 444 00:40:08,406 --> 00:40:15,179 I need someone to stand by me instead. 445 00:40:15,179 --> 00:40:18,783 I will never back down. 446 00:40:18,783 --> 00:40:22,120 There is no such thing as a man and a woman anymore➡ 447 00:40:22,120 --> 00:40:26,424 I will be like that from now on➡ 448 00:40:26,424 --> 00:40:31,229 I want to live with that person. 449 00:40:36,634 --> 00:40:38,836 That's a lie. 450 00:40:49,814 --> 00:40:54,986 Did you see through it? 451 00:40:54,986 --> 00:40:59,657 Thank you very much for your support➡ 452 00:40:59,657 --> 00:41:05,930 If I say my true feelings...➡ 453 00:41:05,930 --> 00:41:08,132 I want to see it. 454 00:41:11,736 --> 00:41:15,940 The work and love of two men➡ 455 00:41:15,940 --> 00:41:20,278 At the end of cause and effect The picture that is created➡ 456 00:41:20,278 --> 00:41:23,481 I would like to take a look. 457 00:41:25,783 --> 00:41:29,954 I also work at a bookstore. 458 00:41:29,954 --> 00:41:34,792 I guess it's called Saga. 459 00:41:34,792 --> 00:41:44,302 ♬～ 460 00:41:44,302 --> 00:41:47,972 The other day, something unfortunate happened➡ 461 00:41:47,972 --> 00:41:50,641 We apologize for the inconvenience. 462 00:41:50,641 --> 00:41:53,311 I was the one who said too much. 463 00:41:53,311 --> 00:41:55,980 Sorry. 464 00:41:55,980 --> 00:41:59,650 No way. 465 00:41:59,650 --> 00:42:03,354 Since then, I've thought about it again... 466 00:42:06,391 --> 00:42:09,594 I made something like this. 467 00:42:12,764 --> 00:42:14,799 (sound of door opening) 468 00:42:14,799 --> 00:42:26,944 ♬～ 469 00:42:26,944 --> 00:42:30,648 Song…. 470 00:42:35,286 --> 00:42:37,221 Utamaro can do it! 471 00:42:37,221 --> 00:42:39,157 What is this? 472 00:42:39,157 --> 00:42:41,626 The name of the painting should be Toshusai Sharaku. 473 00:42:41,626 --> 00:42:43,561 Boom! Squeak Squeak? 474 00:42:43,561 --> 00:42:48,399 Please forgive me. Is Sharaku really Gennai? 475 00:42:48,399 --> 00:42:50,334 Did it take? Stupid... 476 00:42:50,334 --> 00:42:52,303 Makoto, he was alive! 477 00:42:52,303 --> 00:42:55,106 Yes, it came!